مورد شگفت‌انگیز افرادی که بعد از کما به زبان‌های خارجی حرف زدند

آیا قبلا می‌دانستید که بیدار شدن افراد از کما (اغما) و صحبت کردن به یک زبان خارجی واقعا یک پدیده است که از هر از چندگاهی در دنیا مشاهده می‌شود؟ بله، این پدیده به حدی مرسوم است که به آن نام به خصوصی، زبان‌پریشی دوزبانه (Bilingual Aphasia) داده‌اند.

این مشکل عجیب زمانی رخ می‌دهد که ناحیه‌ای از مغز که کنترل یادگیری زبان را برعهده دارد آسیب می‌بیند و ناحیه دیگر مغز اساسا دست‌نخورده می‌مانند. این پدیده در سال‌های اخیر آنقدر اتفاق افتاده که حتی برخی از متخصصان زبان‌شناسی عصبی آن را چندان عجیب نمی‌دانند. البته اگر شما هم به تازگی در مورد این پدیده شگفت‌انگیز شنیده‌اید می‌دانید که این مشکل اصلا عادی نیست. با مجله حرف مرد همراه باشید.

یک مرد اهل ایالت فلوریدا، آمریکا بعد از کما فقط سوئدی حرف می‌زد

مایکل بوترایت، مرد ۶۱ ساله اهل ایالت فلوریدا، ایالات متحده آمریکا بود که در سال ۲۰۱۳ در حالی که در تعطیلات در هتلی در پالم اسپرینگز، کالیفرنیا اقامت داشت به حالت اغما فرو رفت. خیلی زود او را به یک بیمارستان منتقل کردند. با این حال، بوترایت چند ماهی باید در این حالت باقی می‌ماند. او چهار ماه بعد بالاخره از اغما خارج شد، اما اصلا نمی‌دانست چه کسی است و بدتر اینکه، او اصلا انگلیسی حرف نمی‌زد و فقط به زبان سوئدی صحبت می‌کرد. این پایان کار نبود، بلکه بوترایت حتی می‌گفت که او سوئدی است و از بقیه می‌خواست که او را با نام یوهان اک صدا کنند. این ماجرا خانواده و دوستان بوترایت وحشت‌زده کرده بود.

بوترایت مدتی در کشورهای ژاپن و چین زندگی کرده بود، با این حال برای مدت کوتاهی به کشور سوئد هم سفر کرده بود. پزشکان مورد بوترایت یک مورد کلاسیک از «فراموشی کلی گذاریِ حالت گریز» تشخیص دادند، موردی که به عقیده آنها از یک رویداد آسیب‌زا یا تروما نشأت گرفته بود.

دختر کروات بعد از کما فقط آلمانی حرف می‌زد

دوجومیر ماراسوویچ، یک دختر نوجوان اهل کشور کرواسی در آوریل ۲۰۱۰ به طرز مرموزی به حالت کما فرو رفت و ۲۴ ساعت در این حالت باقی ماند. او بعد از ۲۴ ساعت بیدار شد و خیلی زود به مانند اغمای مرموزش دوستان و خانواده‌اش و پزشکان را شگفت‌زده کرد. این دختر ۱۳ ساله که اخیرا یادگیری زبان آلمانی را در مدرسه را شروع کرده بود، حالا تنها به زبان آلمانی حرف می‌زد. البته مانند موارد دیگری که در این مطلب شرح دادیم، زبان آلمانی این دختر نوجوان حتی به کمک کما هم پیشرفت زیادی نکرده بود!

همچنین بخوانید: داستان ترسناک واقعی اد گین، صورت چرمی پلین‌فیلد

اگر برایتان سوال پیش آمده که خب دوجومیر بدون دانستن زبان کرواتی در زندگی روزمره‌اش چه می‌کرد؟ باید بگوییم که والدین او مجبور شدند برای صحبت کردن با دخترشان از یک مترجم کمک بگیرند.

مرد استرالیایی پس از تصادف چینی حرف می‌زد

بن مک‌ماهون یک مرد استرالیایی است که به مانند بسیاری از مردم جهان در دوران مدرسه یک زبان خارجی را هم آموخته بود. او در دوران دبیرستان زبان چینی را به عنوان زبان خارجی دلخواهش انتخاب کرده بود، با این حال پیشرفت چندانی در این زبان نداشت و تنها به یادگیری اصول اولیه و لغات محدودی اکتفا کرده بود. اما همه‌چیز برای مک‌ماهون بعد از یک رانندگی عوض شد. این مرد بعد از تصادف حدود یک هفته در بستر به حالت اغما ماند. او بعد از اینکه بیدار شد به جای انگلیسی فقط به زبان چینی حرف می‌زد.

مک‌ماهون حتی یک کلمه هم نمی‌توانست انگلیسی صحبت کند، به همین دلیل مسئولان بیمارستان از یک پرستار چینی خواستند که نقش مترجم او را ایفا کند. تسلط مک‌ماهون به زبان چینی (گویش ماندارین) به قدری بالا بود که  او بعد از اینکه از بستر نقاهت برخاست توانست راهنمای تورهای چینی در شهر ملبورن شود و حتی در یک شبکه تلویزیونی چینی‌زبان شغل پیدا کند. با این حال، او که زبان انگلیسی را به کل فراموش کرده بود مجبور شد دوباره از نو انگلیسی را یاد بگیرد. خوشبختانه پروسه یادگیری زبان انگلیسی او به مانند خارجی‌زبان‌ها چندان وقت‌گیر نبود و او توانست ظرف چند روز آنچه از زبان انگلیسی فراموش کرده بود را به یاد بیاورد.

مردی که بعد از کما تصور می‌کرد متیو مک‌کانهی است

روی کرتیس، یک بازیکن فوتبال آمریکایی نیمه‌حرفه‌ای سابق بود. او در سال ۲۰۱۲ مشغول رانندگی با وانت‌اش بود که ناگهان از مسیر خارج شد و پس از واژگونی خودرو به مدت یک هفته به کما فرو رفت. وقتی کرتیس از حالت اغما خارج شد، به زبان فرانسوی بسیار روانی صحبت می‌کرد. کرتیس پیش از اینکه به اغما فرو برود تجربه محدودی در یادگیری و استفاده از این زبان داشت، اما نکته عجیب‌تر در مورد کمای کرتیس اینکه او بعد از بیداری تصور می‌کرد که متیو مک‌کانهی، بازیگر مشهور هالیوودی است.

تصادف رانندگی کرتیس به شدت شدید بود و در جریان تصادف لگن او شکسته بود و آسیب مغزی به او وارد شده بود. با این حال، حال او توانست در عرض چند روز از حالت اغما خارج شود.

روی کرتیس در مصاحبه‌ای در مورد وضعیت زندگی‌اش بعد از بیداری از اغما گفته بود: «وقتی به دستشویی رفتم و در آینه‌ی روشویی به خودم نگاه کردم، در کمال حیرت متوجه شدم که اصلا شبیه به او [متیو مک کانهی] نیستم و خب نمی‌دانسنم دارم به چه چیزی نگاه می‌کنم. اما گاهی اوقات در بیمارستان به این فکر می‌کرد که حالا بی‌صبرانه منتظرم که بروم و دوباره به لوکیشن فیلم‌برداری برگردم.»

کرتیس بالاخره بعد گذشت مدتی از تصادف رانندگی و پشت‌سر گذاشتن این تجربه‌ی مهلک کم‌کم متوجه شد که متیو مک کانهی نیست. او بعد از تصادف همچنان تا حدود دو سال می‌توانست زبان فرانسوی را به صورت کاملا روان و سلیس صحبت کند.

مرد بریتانیایی بعد از کما انگلیسی را فراموش کرد و فقط به ولزی حرف می‌زد

آلون مورگان، یک مرد ۸۱ ساله بریتانیایی بود که برای مدتی در طی جنگ جهانی دوم به همراه خانواده‌اش به ولز نقل مکان کرد. او در آن زمان تنها ۱۰ سال داشت و به همراه والدینش تنها چند ماهی در ولز زندگی کرد. مورگان به گفته خودش در این مدت کوتاه کمی زبان ولزی یاد گرفت، با این حال، آموخته‌های او در این زبان به چند کلمه و صحبت‌های پیش‌وپا افتاده محدود می‌شدند. به هر حال، مورگان و خانواده‌اش پس از پایان جنگ به انگلستان برگشتند. بعد از ۷۱ سال از آن دوران، مورگان در جریان یک سکته مغزی به کما فرو رفت.

آلون مورگان بعد از سه هفته از حالت اغما خارج شد. اما خانواده او خیلی زود متوجه شدند که مشکل مورگان حاد است، او به جای زبان انگلیسی فقط به ولزی حرف می‌زد. او حتی نمی‌توانست یک کلمه هم انگلیسی صحبت کند.

مورگان در یک مصاحبه با بی‌بی‌سی گفت: «من خیلی عادی حرف می‌زدم و فکر می‌کردم دارم انگلیسی حرف می‌زنم اما تا وقتی که همسرم به من نگفت که چه اتفاقی افتاده اصلا متعجب نشدم.»

مورگان بعد از چند روز توانست دوباره به زبان انگلیسی حرف بزند، اما سطح تسلط او به زبان مادری اصلا به سطح پیش از سکته مغزی و اغما نبود. بنابراین، او برای یادگیری زبانی که ۸۱ سال به سادگی با آن صحبت کرده بود، مجبور شد در چندین جلسه کلاس مکالمه شرکت کند تا زبانش به حالت اول برگردد.

دوچرخه‌سواری از جمهوری چک، انگلیسی با لهجه بریتانیایی را کاملا بی‌نقص حرف می‌زد

ماتی کوس، دوچرخه‌سوار ۱۸ ساله اهل کشور جمهوری چک بود که در سال ۲۰۰۷ در جریان یک تصادف به حالت اغما فرو رفت. این نوجوان خیلی زود بعد از چند دقیقه از اغما بیرون آمد. اما خیلی زود همه متوجه شدند که وضعیت او عادی نیست. ماتی بعد از بیدار شدن در آمبولانس با پرستاران به زبان انگلیسی بسیار سلیسی با لهجه‌ی بریتانیایی صحبت می‌کرد.

پیتر وایت، یکی از اعضای کادر تبلیغات تیم باشگاه دوچرخه‌سواری ماتی در این مورد گفت: «او به زبان انگلیسی کاملا روانی بدون هرگونه لهجه [خارجی] و مشکلات دیگر حرف می‌زد. هر اتفاقی که در زمان تصادف برای او افتاده بود ظاهرا ذهنش را کاملا عوض کرده بود. چون او قبل از تصادف به زبان انگلیسی دست و پاشکسته‌ای حرف می‌زد.

متأسفانه تسلط بی‌نظیر ماتی کوس به زبان انگلیسی چندان بادوام نبود. او مدتی بعد از تصادف دوباره تبدیل به همان آدم سابق شد و دوباره انگلیسی را دست و پا شکسته حرف می‌زد. کسی چه می‌داند شاید ماتی این روزها به یک تصادف دیگر فکر می‌کند تا بتواند تسلط کاملش به انگلیسی را از نو به دست بیاورد.

منبع: BroBible